1 00:00:00,286 --> 00:00:01,606 ♪ 2 00:00:01,726 --> 00:00:02,726 ♪ Жанаты, 3 00:00:02,735 --> 00:00:04,769 ♪ Ліз Лімон выйшла замуж і прыдумаў гэтую песню ♪ 4 00:00:04,804 --> 00:00:06,171 [Раскід] 5 00:00:06,205 --> 00:00:07,672 Вы выйшлі замуж? Да чаго? 6 00:00:07,707 --> 00:00:08,923 Да Крыса, Фрэнк. 7 00:00:08,958 --> 00:00:12,410 Э-э-э, вы зараз шукаеце у спадарыні Элізабэт Лімон. 8 00:00:12,428 --> 00:00:13,511 Я захоўваю сваё імя. 9 00:00:13,546 --> 00:00:15,630 што? Двайны вібратар h-e 10 00:00:15,681 --> 00:00:17,599 гэта ў вас на левай руцэ? 11 00:00:17,633 --> 00:00:20,719 Гэта мой заручальны пярсцёнак. Я ўчора ажаніўся. 12 00:00:20,753 --> 00:00:23,305 - Як вы маглі так са мной зрабіць? - Флурб? 13 00:00:23,339 --> 00:00:27,342 Ты толькі што сапсаваў маё нечаканае вяселле. 14 00:00:27,393 --> 00:00:30,128 Пол, ты можаш спускацца. Вялікі дзякуй, Ліз. 15 00:00:30,146 --> 00:00:32,347 Я мяркую, што я з'еў усю гэтую спаржу ні за што. 16 00:00:32,398 --> 00:00:35,133 Вялебны Гімп, нам проста давядзецца перанесці расклад. 17 00:00:35,151 --> 00:00:37,569 Дзе я магу сесці на цягнік "C"? 18 00:00:37,603 --> 00:00:39,963 Нічога сабе. Ну, калі не хочаш такое адбываецца, 19 00:00:39,964 --> 00:00:41,573 магчыма, не будзе нечаканага вяселля. 20 00:00:41,607 --> 00:00:44,075 У Алістэр заўсёды ёсць нечаканыя вяселлі, Ліз. 21 00:00:44,110 --> 00:00:45,994 Цімбербіль, беён-з, 22 00:00:46,028 --> 00:00:47,662 Ганна хата - ніхто. 23 00:00:47,697 --> 00:00:49,998 І тэхнічна, Цяпер я лістэр 24 00:00:50,032 --> 00:00:52,951 таму што я быў у спісе сустракацца з Томам Крузам. 25 00:00:52,985 --> 00:00:55,003 Але я адмовіўся, перш чым атрымаць занадта глыбока ўсмоктваецца, 26 00:00:55,037 --> 00:00:56,320 хвала Ксену. 27 00:00:56,339 --> 00:00:57,756 Што ж, я рады, што ты за мяне рада. 28 00:00:57,790 --> 00:00:59,157 Калі вы не чулі гэтага раней, 29 00:00:59,175 --> 00:01:00,175 Я ўчора ажаніўся. 30 00:01:00,209 --> 00:01:02,594 Так, дзякуй за запрашэнне. 31 00:01:03,763 --> 00:01:05,096 Віншую, Ліз. 32 00:01:05,131 --> 00:01:06,971 Гэта натхняе бачыць што жанчына гадоў 30-ці 33 00:01:06,999 --> 00:01:08,350 усё яшчэ можа знайсці сапраўднае каханне. 34 00:01:08,384 --> 00:01:11,052 - Мне 42, Серы. - Я не ведаю, што гэта такое. 35 00:01:11,103 --> 00:01:13,388 Проста нагадаю, што ваш абед з узнагародамі сёння. 36 00:01:13,439 --> 00:01:14,939 - Што? — Вы атрымалі ўзнагароду. 37 00:01:14,974 --> 00:01:19,010 «Віншую з наяўнасцю названы адным з 80 да 80, 38 00:01:19,028 --> 00:01:22,147 шанаванне жанчын у забаўках хто не Бэці Уайт». 39 00:01:22,181 --> 00:01:24,348 Божа мой, цырымонія будзе транслявацца 40 00:01:24,367 --> 00:01:28,737 на ўсё жыццё... о, .com. смеццевы файл? 41 00:01:28,788 --> 00:01:32,157 Добра, але я атрымаў узнагароду! 42 00:01:32,191 --> 00:01:34,459 [Напяваючы 30 рок тэма] 43 00:01:34,493 --> 00:01:37,462 [Захапляльная джазавая музыка] 44 00:01:37,496 --> 00:01:39,096 ♪ 45 00:01:40,000 --> 00:01:43,074 Субтытры спампаваны з www.OpenSubtitles.org 46 00:01:45,592 --> 00:01:48,392 30 РОК S07 Серыя 08 - Усё маё жыццё - гром 47 00:01:48,487 --> 00:01:51,987 Сінхранізацыя і выпраўленне dr.jackson для www.addic7ed.com 48 00:01:52,864 --> 00:01:55,717 Добра, вялікі дзень Ліз Лімон, так што трымайся. 49 00:01:55,751 --> 00:01:57,853 У мяне праблема з Джэнай Мне трэба прабегчыся побач з табой. 50 00:01:57,854 --> 00:01:59,294 Лімон, прабач. Я не магу вам дапамагчы. 51 00:01:59,321 --> 00:02:00,681 чаму не? Наша дынаміка не мае 52 00:02:00,682 --> 00:02:02,082 змяніць толькі таму, што я жанаты. 53 00:02:02,091 --> 00:02:04,726 Мы яшчэ можам мець наш класічны сцёб дзявочай пятніцы. 54 00:02:04,760 --> 00:02:06,010 — А цяпер слухай, Джэк. 55 00:02:06,044 --> 00:02:07,764 Гэтая гісторыя сам не напіша, бачыш?" 56 00:02:07,765 --> 00:02:09,565 «Ой, спыніся, дзіка. кахаю цябе Аператар?" 57 00:02:09,566 --> 00:02:12,100 Не, праблема ў мамы у горадзе на Каляды. 58 00:02:12,151 --> 00:02:13,735 ужо? Засталося тры тыдні. 59 00:02:13,769 --> 00:02:16,220 Яна настойвае на падарожжы у дзень Пэрл-Харбар 60 00:02:16,238 --> 00:02:19,240 каб, цытую, «паказаць імператара мы не баімся». 61 00:02:19,274 --> 00:02:20,794 Паглядзі, я ведаю, што яна табе пад скуру, 62 00:02:20,795 --> 00:02:22,635 але вы павінны шанаваць на гэты раз з ёй. 63 00:02:22,636 --> 00:02:23,894 Ёй 87. 64 00:02:23,912 --> 00:02:26,063 Але гэта толькі 14 у гады дэмана, Лімон. 65 00:02:26,081 --> 00:02:30,251 Пастаяннае неўхваленне жанчыны з мяне захавае яе ў жывых 66 00:02:30,285 --> 00:02:31,252 назаўжды. 67 00:02:31,286 --> 00:02:33,254 Блакітная елка. 68 00:02:33,288 --> 00:02:35,406 У які час прылятаюць марыячы? 69 00:02:35,424 --> 00:02:36,958 Але на гэты год у мяне ёсць план. 70 00:02:37,009 --> 00:02:39,129 Я не збіраюся яе аддаваць нічога не ўхваляць, 71 00:02:39,130 --> 00:02:40,610 таму што пакуль яна ў Нью-Ёрку, 72 00:02:40,611 --> 00:02:42,380 Я абсалютна нічога не раблю. 73 00:02:42,414 --> 00:02:45,550 Я атрымаў ідэю ад прагляду ваш прэзідэнт Абама 74 00:02:45,584 --> 00:02:46,584 апошнія чатыры гады. 75 00:02:46,602 --> 00:02:48,302 [Тэлефонны званок] 76 00:02:48,353 --> 00:02:49,720 Вось яна, рыбалка. 77 00:02:49,754 --> 00:02:52,089 Звярніце ўвагу, што пярсцёнак больш пранізлівы. 78 00:02:52,107 --> 00:02:54,308 Кабінет Джэка Донахі. 79 00:02:54,359 --> 00:02:56,477 Не, місіс Донахі. Ён нічога не робіць. 80 00:02:56,528 --> 00:02:57,979 Ён з Ліз. 81 00:02:58,030 --> 00:02:59,430 Ну, яна носіць яго зацягнутым назад, 82 00:02:59,431 --> 00:03:00,865 але гэта не працуе. 83 00:03:00,899 --> 00:03:03,067 Дакладна. З-за яе вушэй. 84 00:03:03,101 --> 00:03:07,605 [Смяецца] 85 00:03:07,623 --> 00:03:09,090 Усіх з Калядамі. 86 00:03:09,124 --> 00:03:12,109 [Свіст] 87 00:03:12,127 --> 00:03:14,745 Кэнэт, чаму ты мыеш? падлогу так злосна? 88 00:03:14,779 --> 00:03:16,297 Вы дакладна ведаеце чаму, сэр. 89 00:03:16,331 --> 00:03:18,633 Першая міс Лімон звольніла маю дзяўчыну, 90 00:03:18,667 --> 00:03:21,285 і цяпер Хейзел рассталася са мной. 91 00:03:21,303 --> 00:03:25,122 Містэр Джордан, вы ведаеце чаму Я так люблю тэлебачанне? 92 00:03:25,140 --> 00:03:27,925 Таму што, нягледзячы на мабільныя тэлефоны, iPad і кампутары, 93 00:03:27,959 --> 00:03:30,678 гэта ўсё яшчэ самае эфектыўнае партал для палтэргейстаў? 94 00:03:30,729 --> 00:03:32,096 У тэлешоў, 95 00:03:32,130 --> 00:03:34,015 нічога сапраўды не мяняецца. 96 00:03:34,066 --> 00:03:36,734 Людзі, пра якіх вы клапоціцеся, ніколі не сыходзяць, 97 00:03:36,768 --> 00:03:40,471 і дрэнны хлопец заўсёды атрымлівае чаго яна заслугоўвае. 98 00:03:40,489 --> 00:03:43,441 Хтосьці сёння выглядае прыгожа. 99 00:03:43,475 --> 00:03:44,575 Які апёк. 100 00:03:44,610 --> 00:03:46,694 Я мог мець на ўвазе кагосьці іншага. 101 00:03:46,745 --> 00:03:48,446 Хоць я гэтага не зрабіў. 102 00:03:48,480 --> 00:03:49,980 Яна зіхатлівая. 103 00:03:53,335 --> 00:03:55,670 Ммм 104 00:03:57,589 --> 00:03:59,173 Паколькі я сёння не выходжу замуж, 105 00:03:59,208 --> 00:04:01,259 Я мог бы таксама набіць твар. 106 00:04:01,293 --> 00:04:03,511 Паслухай, Джэна, я не меў на ўвазе каб скрасці твой гром. 107 00:04:03,545 --> 00:04:05,129 Усё маё жыццё - гром. 108 00:04:05,163 --> 00:04:06,964 Вядома. Але, ведаеце, я толькі што даведаўся 109 00:04:06,998 --> 00:04:09,684 што я перамог гэтых жанчын у забаўляльнай прэміі... 110 00:04:09,718 --> 00:04:12,103 Спачатку ты ажэнішся. Цяпер вы атрымліваеце ўзнагароду? 111 00:04:12,137 --> 00:04:13,304 Гэта мае рэчы. 112 00:04:13,338 --> 00:04:14,530 Далей ты мне раскажаш 113 00:04:14,531 --> 00:04:16,691 Мікі Рурк катапультаваў цябе у галівудскі знак. 114 00:04:16,725 --> 00:04:19,694 Слухай, я ведаю, ты злуешся, 115 00:04:19,728 --> 00:04:21,345 але гэтая ўзнагарода - гэта вялікая справа. 116 00:04:21,363 --> 00:04:23,603 Вы ведаеце, у мінулым, яны аддалі яго Дайане Соер 117 00:04:23,604 --> 00:04:24,899 і Элейн Мэй, і ці ведаеце вы 118 00:04:24,950 --> 00:04:27,151 што Чак Скарборо анатамічна жанчына? 119 00:04:27,185 --> 00:04:28,819 Так што я лесбіянка. 120 00:04:28,853 --> 00:04:30,493 І я вельмі хацеў бы каб вы былі там. 121 00:04:30,494 --> 00:04:34,375 Ці ведаеце вы, што прайшло 15 гадоў з таго часу, як мы ўпершыню сустрэліся? 122 00:04:34,409 --> 00:04:36,193 Прывітанне, Джэна Мароні. 123 00:04:36,211 --> 00:04:38,329 Што прыносіць раніка у шэраг ліхтароў? 124 00:04:38,363 --> 00:04:39,664 Я проста хацеў сустрэцца з жанчынай 125 00:04:39,698 --> 00:04:42,049 гэта асвятляла мяне так цудоўна на сцэне. 126 00:04:42,084 --> 00:04:44,969 У вас ёсць уяўленне дзе яна, хлопчык? 127 00:04:45,003 --> 00:04:47,171 І мяне б сёння не было калі б не ты, 128 00:04:47,205 --> 00:04:51,509 таму, калі я прымаю гэтую ўзнагароду на ўсё жыццё. файл сметніцы, 129 00:04:51,543 --> 00:04:53,678 Я хачу, каб ты быў са мной на сцэне. 130 00:04:53,712 --> 00:04:56,397 — Значыць, камеры будуць? - Так. 131 00:04:56,431 --> 00:04:59,150 О, Ліз, ты мяне прыцягнула «Хэйдэн Панэтцьеры памерла». 132 00:04:59,184 --> 00:05:01,235 Вядома, я буду там. 133 00:05:01,270 --> 00:05:04,939 О, дзякуй, Джэна. Гэта сапраўды вельмі шмат значыць для мяне. 134 00:05:07,058 --> 00:05:09,160 ♪ Сакрэтны план 135 00:05:09,194 --> 00:05:12,143 ♪ помста ў мяне ў галаве 136 00:05:12,144 --> 00:05:13,864 Гэй, я іду ўніз атрымаць каву. 137 00:05:13,898 --> 00:05:15,899 - Хочаш што-небудзь? - Гарбузовыя спецыі, калі ласка. 138 00:05:15,918 --> 00:05:20,121 - Выдатна. - ♪ Сакрэтны план 139 00:05:25,258 --> 00:05:27,342 Прабачце. Я не хачу цябе турбаваць, 140 00:05:27,376 --> 00:05:29,395 але я німфаманка-цнатлівая ўдава, 141 00:05:29,429 --> 00:05:31,230 і я толькі што скончыў мой год жалобы, 142 00:05:31,264 --> 00:05:33,144 і ў мяне ёсць нумар у гасцініцы і алергія на латекс, 143 00:05:33,145 --> 00:05:35,225 і, ну, мне было проста цікава што вы рабілі 144 00:05:35,226 --> 00:05:36,985 на працягу наступных 12-14 гадзін. 145 00:05:37,020 --> 00:05:38,386 Нічога не раблю. 146 00:05:38,405 --> 00:05:42,908 Пойдзем перад маці... [Гудзенне мабільнага тэлефона] 147 00:05:42,942 --> 00:05:44,393 Добрая спроба, маці. 148 00:05:44,427 --> 00:05:45,911 Так, вы адчулі, што я нешта раблю 149 00:05:45,945 --> 00:05:46,912 вы б не ўхвалілі. 150 00:05:46,946 --> 00:05:49,081 Застаюцца сілы твае, стары, 151 00:05:49,115 --> 00:05:51,033 але нічога няма вы можаце сказаць, каб сапсаваць гэта. 152 00:05:51,067 --> 00:05:53,702 Я бачу пляму перад левым вокам. 153 00:05:53,736 --> 00:05:55,871 Калі гэта апынецца інсультам, 154 00:05:55,905 --> 00:05:58,073 ты адказваеш за тое, каб выскубаць мой падбародак. 155 00:05:58,091 --> 00:05:59,958 Вярніся лепш дадому, Джэкі. 156 00:06:00,009 --> 00:06:02,410 У мяне ёсць некалькі рэчаў Я хачу табе сказаць 157 00:06:02,429 --> 00:06:05,080 перш чым я сустрэну змрочнага жняца, 158 00:06:05,098 --> 00:06:07,016 хто чорны, я мяркую, 159 00:06:07,017 --> 00:06:09,417 - што з балахонамі, якія ён носіць. — Усё нармальна. 160 00:06:09,436 --> 00:06:11,103 Я чуў твае апошнія словы раней. 161 00:06:11,137 --> 00:06:12,420 Напрыклад, у малодшых класах, 162 00:06:12,428 --> 00:06:13,588 калі вы імітавалі сардэчны прыступ 163 00:06:13,606 --> 00:06:14,940 каб я не хадзіў у паход. 164 00:06:14,974 --> 00:06:16,692 Я не давяраў гэтаму разведчыку. 165 00:06:16,726 --> 00:06:18,861 Ён заўсёды быў у шортах. 166 00:06:18,895 --> 00:06:21,897 На самай справе, я думаю, што я тваю перадсмяротную прамову запомніў. 167 00:06:21,931 --> 00:06:23,148 «Як ты мог зрабіць гэта са мной? 168 00:06:23,199 --> 00:06:25,200 «Вы такое вялікае расчараванне. 169 00:06:25,235 --> 00:06:28,083 «Калі б толькі не Dragnet апярэджаны з-за Sputnik, 170 00:06:28,084 --> 00:06:29,604 вы ніколі быў бы зачаты». 171 00:06:29,622 --> 00:06:32,374 Калі ласка, Джэкі, вяртайся дадому! 172 00:06:32,408 --> 00:06:34,710 У мяне кружыцца галава, Джэк. [Лоск] 173 00:06:34,744 --> 00:06:36,411 Цудоўныя гукавыя эфекты, мама. 174 00:06:36,445 --> 00:06:40,249 Маці? Маці? 175 00:06:42,919 --> 00:06:44,039 Вы пакінулі крошкі на падлозе 176 00:06:44,040 --> 00:06:45,680 каб мышы пісалі, "прыходзьце да мяне"? 177 00:06:45,722 --> 00:06:48,257 Так, Кенэт, я быў думаючы пра тое, што вы сказалі 178 00:06:48,291 --> 00:06:50,809 пра жаданне, каб жыццё было падобна на тэлевізар. 179 00:06:50,844 --> 00:06:53,512 Але гэта было б выдатна Я б пазбавіўся ад гэтай рэкламы 180 00:06:53,563 --> 00:06:55,814 якія ўсплываюць пасярэдзіне вашых любімых тэлешоу. 181 00:06:55,849 --> 00:06:59,101 Ну чаму б вам не абмеркаваць гэта са спецыяльна запрошанай зоркай 182 00:06:59,135 --> 00:07:01,153 Флорэнс Хендэрсан? 183 00:07:01,187 --> 00:07:04,106 - Місіс Брэйдзі! - Э-э-э. 184 00:07:04,140 --> 00:07:06,808 Я сказаў чорнаму хлопцу тут, нічога з гэтага Брэды. 185 00:07:06,826 --> 00:07:08,277 Зараз давайце скончым з гэтым. 186 00:07:08,311 --> 00:07:09,477 Што гэта за браніраванне? 187 00:07:09,496 --> 00:07:11,113 Вы вычварэнцы, якія хочуць пайсці 188 00:07:11,147 --> 00:07:13,115 у горад адзін на аднаго пакуль я раблю пірог? 189 00:07:20,290 --> 00:07:21,823 Сардэчна запрашаем, дамы. Сардэчна запрашаем. 190 00:07:21,841 --> 00:07:23,425 Я Боні Бадамат. 191 00:07:23,459 --> 00:07:25,794 Я старшыня сённяшняга мерапрыемства. 192 00:07:25,828 --> 00:07:28,347 Я не магу паціснуць руку, таму што У мяне сіндром запясцевага канала 193 00:07:28,381 --> 00:07:31,183 ад зашпільвання маёй уласнай сукенкі цяпер, калі Гэры няма. 194 00:07:31,217 --> 00:07:32,834 Што ж, я вельмі шчаслівы быць тут. 195 00:07:32,852 --> 00:07:34,812 Ну, я так рада што вы знайшлі месца, 196 00:07:34,813 --> 00:07:36,338 што з маімі ўказаннямі, 197 00:07:36,356 --> 00:07:38,640 [голас ломіцца] Таму што Гэры быў штурманам. 198 00:07:38,674 --> 00:07:39,674 Дзякуй. 199 00:07:39,692 --> 00:07:42,510 [Віск] 200 00:07:42,529 --> 00:07:44,313 Гэта захапляльна. 201 00:07:44,347 --> 00:07:46,148 Глядзі, ты ў праграме. 202 00:07:46,182 --> 00:07:48,033 Ах, выдатна, яны павінны атрымалі гэтую карціну 203 00:07:48,067 --> 00:07:49,368 ад Інтэрнэту. 204 00:07:49,402 --> 00:07:51,442 Чаму іншая Ліз Лімон заўсёды прыходзіць першым? 205 00:07:51,443 --> 00:07:52,854 Каму гэта цікава? Яны ўшаноўваюць цябе. 206 00:07:52,872 --> 00:07:53,912 А цяпер шукайце наш столік. 207 00:07:53,957 --> 00:07:55,541 Я пабягу ў ванную. 208 00:07:55,575 --> 00:07:57,192 - Ой, мне таксама трэба ісці. - Пачакай мяне. 209 00:07:57,210 --> 00:08:00,662 Я проста пайшоў, але я мяркую, што я мог бы пайсці зноў. 210 00:08:04,334 --> 00:08:07,219 што што? 211 00:08:07,253 --> 00:08:09,871 О, Божа мой, яна згуляе вяселле 212 00:08:09,889 --> 00:08:11,706 проста каб сапсаваць маю рэч? 213 00:08:11,724 --> 00:08:14,876 Нічога сабе. Мой лепшы сябар. 214 00:08:14,894 --> 00:08:17,545 Праблемы лепшага сябра, размова да сябе, я быў там. 215 00:08:17,564 --> 00:08:19,898 І ведаеце, чаму Джэна злуецца на мяне? 216 00:08:19,933 --> 00:08:21,350 Бо я ажаніўся. 217 00:08:21,384 --> 00:08:23,602 Вы ведаеце, што мой лепшы сябар зрабіў на мой 50-ы дзень нараджэння? 218 00:08:23,653 --> 00:08:26,888 Яна кожнаму дае машыну, і тады яна ўсё, 219 00:08:26,906 --> 00:08:29,825 "дзякуй, што прыйшлі да дня нараджэння Гейл!» 220 00:08:29,859 --> 00:08:32,661 Самае вар'яцтва - гэта я заўсёды у канчатковым выніку папрасіць у яе прабачэння 221 00:08:32,695 --> 00:08:35,230 таму што яе пачуцці такія вялікія больш важны, чым мой. 222 00:08:35,248 --> 00:08:36,331 О, я вас чую. 223 00:08:36,366 --> 00:08:38,417 Калі ў мяне была челка, мой лепшы сябар 224 00:08:38,451 --> 00:08:41,420 нават не прызнаў іх, таму я збіраўся іх вырасціць. 225 00:08:41,454 --> 00:08:42,921 Затым, прачытаўшы артыкул 226 00:08:42,929 --> 00:08:44,089 у часопісе майго лепшага сябра, 227 00:08:44,123 --> 00:08:45,874 Я зразумеў, што мае пачуцці сапраўдныя, 228 00:08:45,908 --> 00:08:48,076 таму я павінен быў сказаць ёй: "Мая челка, 229 00:08:48,094 --> 00:08:49,461 "яны не пра цябе. 230 00:08:49,512 --> 00:08:51,746 Гэта пра тое, што я спрабую прыкрыць мой лоб». 231 00:08:51,764 --> 00:08:53,932 Дакладна. Дзякуй. 232 00:08:53,967 --> 00:08:55,434 Мы гаворым пра Опры, так? 233 00:08:55,468 --> 00:08:57,636 Не, вядома, не. 234 00:08:57,687 --> 00:08:59,688 [Шэптам] Яна нас чуе. 235 00:09:04,277 --> 00:09:06,395 Ну, гэта, вядома, вялікая драма. 236 00:09:06,429 --> 00:09:09,648 Гэта адзенне у якім я хачу быць пахаваным. 237 00:09:09,699 --> 00:09:11,283 І пераканайцеся, што я трымаю гэта. 238 00:09:11,317 --> 00:09:14,870 Прыляпіце гэтую шпільку з унутранага боку вечка труны. 239 00:09:14,904 --> 00:09:16,788 Для раскрадальнікаў магіл. 240 00:09:16,823 --> 00:09:18,624 Для рабаўнікоў магіл? Памятаю першы раз 241 00:09:18,658 --> 00:09:20,542 ты калі-небудзь пагражаў мне сваёй смерцю. 242 00:09:20,576 --> 00:09:21,856 Вы павінны быць больш удзячнымі. 243 00:09:21,857 --> 00:09:23,412 Я спусціўся да пачкі ў дзень для вас. 244 00:09:23,446 --> 00:09:24,806 Аднойчы ты абернешся, 245 00:09:24,807 --> 00:09:26,114 і я так памру. 246 00:09:26,132 --> 00:09:27,966 Усё ў парадку. Вы можаце пастукаць прэч, маці. 247 00:09:28,001 --> 00:09:30,135 Я дома. Што здарылася з тваім вокам? 248 00:09:30,169 --> 00:09:34,139 — Ты сапраўды ўпаў? - Я глядзеў тэлевізар, 249 00:09:34,173 --> 00:09:38,126 і яны пачалі браць інтэрв'ю азіяцкі Санта Клаўс, 250 00:09:38,144 --> 00:09:40,795 — і рука ў мяне здранцвела. — І ты мне званіў? 251 00:09:40,813 --> 00:09:42,814 Мама, выклікай хуткую. 252 00:09:42,849 --> 00:09:45,484 Мой бацька не забіваў дзесяткі немцаў 253 00:09:45,518 --> 00:09:48,820 каб яго дачка можа памерці ў фургоне. 254 00:09:48,855 --> 00:09:50,939 Але ён нават не быў на вайне. 255 00:09:50,973 --> 00:09:52,357 Прайдзі свой дзень, Джэк. 256 00:09:52,408 --> 00:09:55,777 Проста пакіньце дзверы адчыненымі і няхай стыхіі забяруць мяне. 257 00:09:55,811 --> 00:09:56,971 Ты ідзеш у бальніцу, 258 00:09:56,972 --> 00:09:58,812 і мне ўсё роўна як я павінен цябе даставіць. 259 00:09:58,813 --> 00:10:01,199 Ну, я не паеду на хуткай дапамозе. 260 00:10:01,250 --> 00:10:04,586 Я вазьму конная брычка. 261 00:10:04,620 --> 00:10:06,538 Тыя вагоны коцяцца калёсы катаванняў 262 00:10:06,589 --> 00:10:08,957 за самае годнае стварэнне прыроды. 263 00:10:08,991 --> 00:10:11,259 Конь адзін з трох адпаведныя прадметы 264 00:10:11,294 --> 00:10:14,596 для карціны, разам з караблямі з ветразямі 265 00:10:14,630 --> 00:10:18,183 і мужчыны трымаюць мячы ў той час гледзячы ўдалячынь. 266 00:10:18,217 --> 00:10:20,102 Вядома, давайце зараз паспрачаемся пра коней. 267 00:10:20,136 --> 00:10:22,003 Прынясі мае рэчы. 268 00:10:22,021 --> 00:10:25,774 Я сыходжу з гэтага свету менавіта так, як я прыйшоў у гэта, 269 00:10:25,808 --> 00:10:28,176 у капелюшы. 270 00:10:28,194 --> 00:10:31,863 [Звінкі дзвярэй ліфта] 271 00:10:31,898 --> 00:10:34,616 Вось, ад K да 12. 272 00:10:34,650 --> 00:10:36,017 Ты такі ж хлопец, як раней? 273 00:10:36,035 --> 00:10:38,203 Ці робіць тая выбеленая сонцам какашка ёсць брат-блізнюк? 274 00:10:38,237 --> 00:10:39,621 Той самы хлопец, мэм. 275 00:10:39,655 --> 00:10:42,491 - О. - О-о-о. 276 00:10:42,525 --> 00:10:44,326 Здаецца, мы затрымаліся ў ліфце. 277 00:10:44,360 --> 00:10:46,194 Я мяркую, што нам давядзецца запомніць рэчы 278 00:10:46,212 --> 00:10:49,030 і вучыцца адзін у аднаго, як па тэлевізары. 279 00:10:49,048 --> 00:10:50,966 Пачакайце, вы зрабілі гэта наўмысна? 280 00:10:51,000 --> 00:10:52,640 Вы ўпэўненыя? вы ведаеце, што вы робіце? 281 00:10:52,641 --> 00:10:54,469 Апексскі тэхнікум ставіць студэнтаў на першае месца. 282 00:10:54,504 --> 00:10:56,871 І ідэальны час для рэгістрацыі зараз. 283 00:10:56,889 --> 00:10:59,541 Пачакайце, мы затрымаліся? Спусціце нас. 284 00:10:59,559 --> 00:11:01,543 У мяне няма маёй флягі. 285 00:11:01,561 --> 00:11:03,729 Я шалею. Гэта была дрэнная ідэя. 286 00:11:03,763 --> 00:11:05,514 Гэта на спіртавой аснове? 287 00:11:05,548 --> 00:11:09,317 Чаму ты робіш гэта са мной, Джэйкаб? 288 00:11:09,352 --> 00:11:11,153 [Крычыць] 289 00:11:11,187 --> 00:11:14,322 Такім чынам, наша наступная ўзнагарода Ліз Лімон з'яўляецца галоўным пісьменнікам 290 00:11:14,357 --> 00:11:16,358 з TGS з Трэйсі Джордан, 291 00:11:16,392 --> 00:11:19,077 і мне сказалі яна ўчора выйшла замуж, 292 00:11:19,112 --> 00:11:20,445 гэтак жа, як Гэры і гэтая сука 293 00:11:20,496 --> 00:11:24,065 які прадаваў нам дом нашай мары. 294 00:11:24,083 --> 00:11:26,701 Такім чынам, давайце паглядзім на працу Ліз. 295 00:11:29,405 --> 00:11:31,590 Пачакайце. Гэта дзіўна. 296 00:11:31,624 --> 00:11:33,704 - Падзьмуць на дыск. - Гэта на правільным кампаненце? 297 00:11:33,705 --> 00:11:35,761 Паспрабуйце адключыць яго і падключыць яго назад. 298 00:11:35,795 --> 00:11:38,079 Проста адкрыйце дыскавую частку і падзьмуце на яе. 299 00:11:41,250 --> 00:11:42,434 Шукаеце гэта? 300 00:11:42,468 --> 00:11:46,354 Ты сапсаваў мне вяселле. Прыйшоў час расплаты. 301 00:11:46,389 --> 00:11:47,939 Джэна, тое, што я зрабіў, было выпадковасцю, 302 00:11:47,974 --> 00:11:49,975 але вы спрабуеце мяне сабатаваць 303 00:11:50,026 --> 00:11:51,943 толькі таму, што я атрымліваю ўзнагароду? 304 00:11:51,978 --> 00:11:53,178 Вы ведаеце, што вы гэтага не заслугоўваеце. 305 00:11:53,179 --> 00:11:54,262 Без мяне ты ўсё роўна быў бы 306 00:11:54,280 --> 00:11:55,730 за той светлавой дошкай у Чыкага, 307 00:11:55,764 --> 00:11:57,765 паварочваючы мяшкі з кіслы пласт дзеці навыварат 308 00:11:57,784 --> 00:12:00,152 вылізаць іх чыстымі. Я атрымаў свае грошы. 309 00:12:00,203 --> 00:12:01,703 І без мяне ты ўсё роўна абышоўся б 310 00:12:01,737 --> 00:12:03,955 мясцовыя рэкламныя ролікі для крамных спрынцаванняў. 311 00:12:03,990 --> 00:12:06,491 Ну, жарты, бо гэта не была рэклама. 312 00:12:06,542 --> 00:12:08,210 Я не ведаю, што гэта было. 313 00:12:08,244 --> 00:12:10,364 Клянуся Богам, ты ёсць самы эгаістычны чалавек 314 00:12:10,365 --> 00:12:11,830 - на планеце. - Дзякуй. 315 00:12:11,881 --> 00:12:13,832 Наведайце мой сайт для дадатковых паслуг і рынгтонаў. 316 00:12:13,866 --> 00:12:16,484 Толькі таму, што я дазволіў табе быць. Гэта спыняецца сёння вечарам. 317 00:12:16,502 --> 00:12:18,453 Вы не можаце спыніць мяне ад выхаду на гэтую сцэну. 318 00:12:18,487 --> 00:12:19,871 Вы ўпэўнены? 319 00:12:19,922 --> 00:12:22,591 Таму што здагадайцеся гэта асвятляльнае табло батанік зрабіў? 320 00:12:22,625 --> 00:12:24,993 Так што я магу зрабіць для калегі-свяцільніка? 321 00:12:25,011 --> 00:12:29,881 Я хачу, каб вы падняліся на 20% на 16, 32 і 70. 322 00:12:29,932 --> 00:12:31,633 — Не, але гэта б... - Проста зрабі гэта! 323 00:12:31,667 --> 00:12:35,804 Што ж, гэтая сцэна зараз асветлена для малочнага праходу прадуктовай крамы. 324 00:12:35,838 --> 00:12:37,689 [Удыхаючыся] Я не магу туды падняцца. 325 00:12:37,723 --> 00:12:39,024 Я пагляджу... Жахлівы. 326 00:12:39,058 --> 00:12:40,675 ага О, не. 327 00:12:40,693 --> 00:12:44,813 Я зноў сапсаваў табе вяселле? 328 00:12:44,847 --> 00:12:48,700 Таксама вам трэба сказаць сваёй цётцы Мэры, 329 00:12:48,734 --> 00:12:51,203 калі ёй было два, здарыўся няшчасны выпадак 330 00:12:51,237 --> 00:12:52,687 гарачай расчоскай. 331 00:12:52,705 --> 00:12:54,623 Ну, калісьці яна была хлопчыкам. 332 00:12:54,657 --> 00:12:55,824 Перастань гаварыць, маці. 333 00:12:55,858 --> 00:12:57,859 Беражыце сілы за крыкі на лекараў. 334 00:12:57,877 --> 00:13:00,528 Ёсць пара іншых рэчы, якія я хачу, каб ты ведаў, Джэк. 335 00:13:00,546 --> 00:13:04,466 І я не хачу, каб ты перапыняй мяне, пакуль я не скончу. 336 00:13:04,500 --> 00:13:06,835 Усё, што я хачу, гэта каб ты быў шчаслівы. 337 00:13:06,869 --> 00:13:09,504 - Шчаслівы? - Так. 338 00:13:09,538 --> 00:13:12,040 З якога часу табе ўсё роўна пра шчасце? 339 00:13:12,058 --> 00:13:14,209 Не гавары са мной так, Джэк. 340 00:13:14,227 --> 00:13:17,012 Я карміла цябе грудзьмі за дзевяць гадоў! 341 00:13:17,046 --> 00:13:19,648 Гэта жудасныя апошнія словы. 342 00:13:19,682 --> 00:13:21,816 Бліжэй за ўсё да шчасця 343 00:13:21,851 --> 00:13:23,602 калі вы нешта крытыкуеце, 344 00:13:23,653 --> 00:13:25,737 пажадана тое, што я зрабіў. 345 00:13:25,771 --> 00:13:27,355 Джэк, перастань гаварыць. 346 00:13:27,389 --> 00:13:31,059 Я не збіраюся быць побач вечна. 347 00:13:31,077 --> 00:13:33,528 - Ой, вось і ідзе. — На днях, 348 00:13:33,562 --> 00:13:35,580 ты павярнешся, Джэк, 349 00:13:35,615 --> 00:13:38,700 і я пайду... Проста так. 350 00:13:38,734 --> 00:13:40,252 Калі гэты маленькі спектакль скончыцца, 351 00:13:40,286 --> 00:13:43,755 Я магу змясціць вас у дом проста так. 352 00:13:46,575 --> 00:13:49,577 Маці... 353 00:13:53,766 --> 00:13:55,583 Маці? 354 00:13:55,601 --> 00:13:56,868 Я не магу прымусіць яго працаваць, 355 00:13:56,903 --> 00:13:58,553 і яшчэ засталося 78 жанчын, 356 00:13:58,588 --> 00:14:01,189 так што заўгодна, Ліз Лімон. 357 00:14:01,224 --> 00:14:03,475 [Апладысменты] 358 00:14:18,107 --> 00:14:21,159 Не, ты не сапсуеш маю справу. 359 00:14:21,210 --> 00:14:22,460 Я сапсую тваю справу. 360 00:14:22,495 --> 00:14:24,462 Вы не цэнтр Сусвету, Дженна. 361 00:14:24,497 --> 00:14:26,464 Я таксама. Я месяц. 362 00:14:26,499 --> 00:14:29,301 Дамы, калі ласка, Сёння ў нас свята жанчын... 363 00:14:29,335 --> 00:14:30,451 Можна, Боні. 364 00:14:30,469 --> 00:14:32,120 Не магу паверыць ты робіш гэта са мной. 365 00:14:32,138 --> 00:14:35,223 І Павел. Ён быў у гэтым багажніку парахода гадзінамі. 366 00:14:35,258 --> 00:14:39,761 Усё ў парадку. Адсутнасць кіслароду выклікае ў мяне аргазм. 367 00:14:39,795 --> 00:14:41,129 [Шыпіць] 368 00:14:41,147 --> 00:14:43,098 Чаму ты ніколі не можаш быць шчаслівым для мяне, калі-небудзь? 369 00:14:43,132 --> 00:14:45,300 Я ажаніўся, а табе ўсё роўна. 370 00:14:45,318 --> 00:14:46,601 Чаму яна павінна? 371 00:14:46,635 --> 00:14:48,515 Мы не павінны вызначаць сябе нашымі людзьмі. 372 00:14:48,516 --> 00:14:49,876 О, каб быць незалежным, 373 00:14:49,877 --> 00:14:51,639 мы павінны быць бясполымі? 374 00:14:51,657 --> 00:14:53,141 Ты б ведала, Джудзі. 375 00:14:53,159 --> 00:14:55,744 Божа, я так сумую па Гэры! 376 00:14:55,778 --> 00:14:57,862 Я паклаў яго швэдар на падушку для цела! 377 00:14:57,913 --> 00:14:59,664 [Стогн] 378 00:14:59,699 --> 00:15:03,651 Я ўзяў яго для паездкі на каноэ! [Стогны] 379 00:15:03,669 --> 00:15:06,705 Ліхтар, дапамажы мне. Распаліце лекас 380 00:15:06,756 --> 00:15:08,590 і кліг. 381 00:15:08,624 --> 00:15:10,458 [Шыпячы] 382 00:15:11,877 --> 00:15:13,461 [Выгукі] 383 00:15:13,495 --> 00:15:15,630 Не глядзі на мяне. 384 00:15:15,664 --> 00:15:18,216 Не глядзі на мяне. Не глядзі на мяне! 385 00:15:21,891 --> 00:15:23,045 Джэк, я атрымаў твой тэкст, 386 00:15:23,046 --> 00:15:25,006 але я думаю, што было некаторыя праблемы аўтавыпраўлення. 387 00:15:25,041 --> 00:15:26,508 У Колін быў прыступ пукання? 388 00:15:26,542 --> 00:15:27,992 Яна памерла, Ліз. 389 00:15:28,010 --> 00:15:29,594 Божа мой. 390 00:15:29,628 --> 00:15:33,181 У яе быў сардэчны прыступ і памёр па дарозе сюды. 391 00:15:33,215 --> 00:15:36,468 О, Джэк, мне так шкада. 392 00:15:36,502 --> 00:15:38,386 Перад смерцю Колін сказала мне 393 00:15:38,421 --> 00:15:40,638 - яна проста хоча, каб я быў шчаслівы. - Сапраўды? 394 00:15:40,672 --> 00:15:42,072 Таму што гэта не падобна на яе, 395 00:15:42,108 --> 00:15:44,675 але я мяркую, што людзі кажуць дзіўныя рэчы ў канцы. 396 00:15:44,694 --> 00:15:46,694 Ведаеце, мая бабуля казала, «Ліз, перастань гуляць 397 00:15:46,695 --> 00:15:48,015 з мясам вакол майго локця». 398 00:15:48,016 --> 00:15:49,256 «Я проста хачу цябе быць шчаслівым». 399 00:15:49,257 --> 00:15:51,216 Вы ведаеце, каму вы гэта кажаце? Няўдачнік. 400 00:15:51,250 --> 00:15:53,318 Той, хто не можа спадзявацца для чагосьці большага ў жыцці 401 00:15:53,352 --> 00:15:55,820 чым проста быць шчаслівым. 402 00:15:55,855 --> 00:15:58,640 Вы кажаце гэта камусьці хто вас расчараваў. 403 00:15:58,674 --> 00:16:01,409 - Джэк. - Не, ідэальна. 404 00:16:01,460 --> 00:16:03,194 Яна геній. 405 00:16:03,212 --> 00:16:05,696 Апошні паварот нажа. 406 00:16:05,715 --> 00:16:08,883 Ну, дзякуй, што прыйшлі, Лімон, але мне лепш ісці. 407 00:16:08,918 --> 00:16:10,335 Заўтра пахаванне. 408 00:16:10,369 --> 00:16:11,469 Колін хацела, каб яе пахавалі 409 00:16:11,477 --> 00:16:13,037 раней, чым астатнія члены сям'і даведаліся 410 00:16:13,055 --> 00:16:15,706 і прадала яе цела ў дом з прывідамі. 411 00:16:15,725 --> 00:16:18,476 І, вядома, дабіраюся усхваляць Колін на службе. 412 00:16:18,511 --> 00:16:20,512 Яшчэ адзін шанец расчараваць яе 413 00:16:20,546 --> 00:16:23,648 калі яна глядзіць на мяне з яе трона... 414 00:16:23,682 --> 00:16:26,851 У пекле. 415 00:16:26,885 --> 00:16:30,155 [Выдыхае] 416 00:16:30,189 --> 00:16:32,390 Джэна... 417 00:16:32,408 --> 00:16:35,160 Джэна. Я маю на ўвазе Ліз. 418 00:16:35,194 --> 00:16:37,662 Слухай, жыццё занадта кароткае, каб быць змагацца са сваім лепшым сябрам. 419 00:16:37,696 --> 00:16:40,698 Я ведаю. Ці магу я быць з табой па-сапраўднаму, Ліз? 420 00:16:40,732 --> 00:16:43,234 Усе гэтыя гады я заўсёды быў можа глядзець на цябе 421 00:16:43,252 --> 00:16:45,086 і адчуваць сябе лепш. 422 00:16:45,121 --> 00:16:46,571 - Вядома. — Не перабівай. 423 00:16:46,589 --> 00:16:48,949 Таблетка, якая дазваляе мне адчуваць сябе эмоцыі хутка знікнуць. 424 00:16:48,950 --> 00:16:50,575 Глядзячы, як вы змагаецеся на працы, 425 00:16:50,593 --> 00:16:53,578 няўдачнікі спатканняў, у джынсах хаскі для хлопчыкаў... 426 00:16:53,596 --> 00:16:55,246 У іх узмоцненыя мыліцы. 427 00:16:55,264 --> 00:16:56,304 Цяпер вы атрымліваеце ўзнагароды, 428 00:16:56,305 --> 00:16:57,985 вы не старэеце так Я хацеў, каб ты, 429 00:16:57,986 --> 00:17:00,385 і ты замужам за хлопцам пра што я думаю падчас сэксу. 430 00:17:00,419 --> 00:17:01,719 Ой-ой. 431 00:17:01,753 --> 00:17:03,721 Усё адчуваецца крыху ўверх дном, 432 00:17:03,755 --> 00:17:05,306 але я рада за цябе. 433 00:17:05,357 --> 00:17:07,025 І мне шкада цябе не было на маім вяселлі. 434 00:17:07,059 --> 00:17:08,444 Але гэта прымусіла мяне зразумець 435 00:17:08,445 --> 00:17:10,445 што ўся гэтая нечаканая вяселле рэч дурная. 436 00:17:10,479 --> 00:17:11,946 Калі я ажанюся, я хачу 437 00:17:11,981 --> 00:17:13,565 усе, пра каго я клапачуся, будуць там. 438 00:17:13,599 --> 00:17:14,600 Нічога сабе, Джэна, 439 00:17:14,601 --> 00:17:16,601 Я адчуваю сябе як ты і я так не размаўлялі... 440 00:17:16,619 --> 00:17:18,099 Таблеткі сціраюцца. У цябе мамы на руках. 441 00:17:21,123 --> 00:17:25,794 [Ігра на аргане] 442 00:17:25,828 --> 00:17:27,945 Кенэт, гэта Хейзел. 443 00:17:27,963 --> 00:17:29,664 Яна вярнулася. Я перарабляю яе. 444 00:17:29,715 --> 00:17:31,132 Яна выпрабавала праз дах ... 445 00:17:31,167 --> 00:17:32,783 У клініцы ЗППП. 446 00:17:32,802 --> 00:17:34,285 Містэр Джордан, спыніцеся. 447 00:17:34,303 --> 00:17:37,338 Я не хачу свайго жыцця больш быць як тэлевізар. 448 00:17:37,389 --> 00:17:39,891 Таму што ніхто не вучыцца што-небудзь у ліфтах, 449 00:17:39,925 --> 00:17:42,260 і нас ледзь не забілі Флорэнс Хендэрсан. 450 00:17:42,294 --> 00:17:44,512 так. Амаль што. 451 00:17:44,563 --> 00:17:46,731 Я не хачу, каб маё жыццё было як тэлевізар, 452 00:17:46,765 --> 00:17:49,984 таму што маё жыццё нашмат лепш. 453 00:17:50,019 --> 00:17:51,436 Дзе ж, як не ў рэальным жыцці 454 00:17:51,470 --> 00:17:53,471 стаў бы мільянерам кіназоркай 455 00:17:53,489 --> 00:17:55,806 так клапоціцца пра прыбіральшчыка-горца 456 00:17:55,825 --> 00:17:57,808 што ён правядзе два дні 457 00:17:57,827 --> 00:17:59,110 спрабуеш падбадзёрыць яго? 458 00:17:59,144 --> 00:18:00,862 На тэлебачанні гэтага не зробіш. 459 00:18:00,913 --> 00:18:03,364 Таму што, калі вы зрабілі, ніхто б не глядзеў. 460 00:18:03,415 --> 00:18:04,949 Дзякуй, спадар Джордан. 461 00:18:04,983 --> 00:18:07,869 Дзякуй за маё цудоўнае жыццё. 462 00:18:10,956 --> 00:18:13,324 Я дакладна выбраў правільны тыдзень каб вярнуцца. 463 00:18:13,342 --> 00:18:15,710 Вы не павінны былі мець любыя радкі, Квон Лі. 464 00:18:15,761 --> 00:18:17,512 Цяпер я павінен табе заплаціць. 465 00:18:19,765 --> 00:18:22,283 Сябры, мінулай ноччу, калі я сядзеў 466 00:18:22,318 --> 00:18:25,854 напісаць годную прамову маёй маці 87 гадоў, 467 00:18:25,888 --> 00:18:28,640 Я думаў, што сутыкаюся невыканальная задача 468 00:18:28,674 --> 00:18:32,810 пакуль я не зразумеў, што яе пастаяннае сакрушальнае непрыняцце 469 00:18:32,844 --> 00:18:35,313 быў падарункам. 470 00:18:35,347 --> 00:18:38,533 Самы вялікі падарунак маці калі-небудзь давала сына. 471 00:18:38,567 --> 00:18:41,452 Я ўсё жыццё імкнуўся спадабацца гэтай жанчыне 472 00:18:41,487 --> 00:18:43,888 гэта тое, што зрабіла мяне чалавекам, якім я ёсць сёння, 473 00:18:43,923 --> 00:18:47,959 чалавек, які быў разварот часопіса Fortune 474 00:18:47,993 --> 00:18:51,546 не менш за тры разы, чалавек, які ў 1984г 475 00:18:51,580 --> 00:18:55,216 так добра насіў смокінг ён разарваў го-гоу, 476 00:18:55,251 --> 00:19:00,555 чалавек, які мінулай ноччу напісаў і сёння павязу 477 00:19:00,589 --> 00:19:03,157 найвялікшы панегірык усіх часоў. 478 00:19:03,192 --> 00:19:05,226 Дублін, 1852 год, 479 00:19:05,261 --> 00:19:07,078 карабель Бобс на прыліве Лі 480 00:19:07,112 --> 00:19:09,397 ледзянога Ірландскага мора. 481 00:19:09,431 --> 00:19:12,066 Яе імя... Арыэль. 482 00:19:12,101 --> 00:19:15,770 [Размаўляючы на ірландскай гэльскай] 483 00:19:19,775 --> 00:19:22,911 [Усхліпваючы] Сёння мы ўсе ірландцы. 484 00:19:22,945 --> 00:19:25,079 А сантэхнік кажа: «Я не ведаю. 485 00:19:25,114 --> 00:19:27,615 Але гэта даволі вялікая піца». 486 00:19:27,666 --> 00:19:29,284 [Смех] 487 00:19:29,335 --> 00:19:31,753 Жыццё для жывых! 488 00:19:31,787 --> 00:19:35,123 Але праўда ёсць у цэнтры гэтага. 489 00:19:35,174 --> 00:19:38,126 [Гуляе ў Дэні Боя] 490 00:19:38,177 --> 00:19:41,512 ♪ 491 00:19:41,547 --> 00:19:44,415 Дзякуй, Керміт, за тлумачыць нам замагільнае жыццё. 492 00:19:44,433 --> 00:19:45,767 Ах, слухай, Джэк, дзякуй 493 00:19:45,801 --> 00:19:48,219 за тое, што мы ўсе імкнемся быць чалавекам. 494 00:19:48,253 --> 00:19:49,414 Дамы і спадары, 495 00:19:49,415 --> 00:19:51,255 сэр Пол Макартні і Гарлемскі хор хлопчыкаў. 496 00:19:51,273 --> 00:19:53,608 Ааааа! 497 00:19:53,642 --> 00:19:57,028 І, хоць падае снег сцерці яе сляды, 498 00:19:57,062 --> 00:20:01,232 гэта ніколі не магло сцерці нашу памяць пра яе. 499 00:20:01,266 --> 00:20:03,368 Я люблю цябе, мама. 500 00:20:03,402 --> 00:20:05,486 Канец панегірыка. 501 00:20:05,537 --> 00:20:07,438 [Апладысменты] 502 00:20:07,456 --> 00:20:10,541 О, цудоўна, Джэк! Цудоўна! 503 00:20:18,133 --> 00:20:19,784 Дженна, не, не рабі гэтага. 504 00:20:19,802 --> 00:20:21,803 Дженна, так, зрабі гэта. 505 00:20:21,837 --> 00:20:23,557 Усе людзі якія мяне хвалююць тут. 506 00:20:23,558 --> 00:20:27,792 Гэта ідэальна. 507 00:20:27,810 --> 00:20:29,310 [Выгукі] 508 00:20:29,345 --> 00:20:31,262 Мы так рады каб ты магла прыйсці, Ліз. 509 00:20:31,296 --> 00:20:33,564 Спадзяюся, дарожны рух быў не вельмі дрэнным дабрацца сюды. 510 00:20:33,599 --> 00:20:38,519 Сюрпрыз. Я выходжу замуж. 511 00:20:38,570 --> 00:20:41,022 Маці ненавідзела б гэта. 512 00:20:41,073 --> 00:20:44,192 [Снікерс] 513 00:20:44,243 --> 00:20:45,810 Ааааа! 514 00:20:53,413 --> 00:20:54,853 І абяцаю не здзекавацца з цябе 515 00:20:54,854 --> 00:20:56,254 калі вы пытаецеся, дзе вашы акуляры 516 00:20:56,255 --> 00:20:57,295 і яны ў вас на галаве. 517 00:20:57,346 --> 00:20:59,180 Я раблю гэта. 518 00:20:59,215 --> 00:21:01,633 І абяцаю заўсёды заліць антыбіётыкамі 519 00:21:01,684 --> 00:21:02,934 па ўсім пенісе 520 00:21:02,968 --> 00:21:04,752 перш чым прымацаваць яго да чаго-небудзь. 521 00:21:04,770 --> 00:21:07,222 - О. — А цяпер Павел прачытае 522 00:21:07,256 --> 00:21:09,741 клятвы, якія ён напісаў для Джэны. 523 00:21:09,775 --> 00:21:12,110 Дженна, я не ведаў чаго мне не хапала ў маім жыцці 524 00:21:12,144 --> 00:21:13,361 пакуль я не сустрэў цябе. 525 00:21:13,395 --> 00:21:15,096 Я люблю цябе больш, чым можна сказаць словамі, 526 00:21:15,130 --> 00:21:18,650 і для мяне вялікі гонар браць ваша імя і прозвішча. 527 00:21:20,769 --> 00:21:22,620 Дамы і спадары, 528 00:21:22,655 --> 00:21:27,125 прадстаўляючы Місіс і містэр Джэна Мароні. 529 00:21:27,159 --> 00:21:28,408 [Штурхальныя апладысменты] 530 00:21:28,630 --> 00:21:32,130 Сінхранізацыя і выпраўленне dr.jackson для www.addic7ed.com 531 00:21:33,000 --> 00:21:36,131 Лепш за ўсё глядзець з дапамогай Open Subtitles MKV Player 532 00:21:36,181 --> 00:21:40,731 Рамонт і сінхранізацыя Лёгкі сінхранізатар субтытраў 1.0.0.0